Avis des touristes
-
Tarja Svensk
tarja dot svensk at gmail dot com
Finlande
27-05-2018
Traduction automatiqueChère Mari,
Chère Mari,
Je voudrais vous exprimer notre sincère gratitude pour l’excellente organisation de notre circuit en Arménie !
Mon groupe a été impressionné non seulement par la beauté de votre pays et la richesse de son histoire, mais aussi par la gentillesse des Arméniens et leur façon d’accueillir les étrangers. Partout où nous sommes allés, nous avons rencontré une hospitalité exceptionnelle.
Je tiens à remercier tout particulièrement notre chauffeur de bus, Mais. C’était très intéressant de faire l’analyse historique de l’Arménie en écoutant sa version des développements les plus récents.
Comme nous avions à peu près le même âge et que nous avons tous deux vécu en Union soviétique, nous avions déjà un contexte commun pour nous comprendre.
Il y avait aussi dans mon groupe des personnes qui avaient beaucoup voyagé en Union soviétique. Pour elles aussi, le contexte historique était déjà là.
Et Mais est un chauffeur parfait !
Mary et Ani étaient toutes deux des guides qualifiées. Mon groupe a tout simplement adoré la façon fraîche et enjouée dont Mary racontait et expliquait les choses. En particulier, en entendant les expériences personnelles de Mary, le nouvel espoir des Arméniens nous est devenu très concret.
Et j’ai personnellement beaucoup apprécié la façon dont Ani travaillait aussi. C’était une guide qui savait vraiment comment travailler avec un interprète.
Veuillez leur transmettre à toutes deux nos meilleures salutations.
Certaines personnes de mon groupe aimeraient envoyer des photos à Mary. Pourriez-vous m’envoyer son adresse e-mail ?
Je vous souhaite, ainsi qu’à toute votre équipe, le meilleur pour l’avenir !
Nous nous souviendrons longtemps de notre circuit en Arménie — et nous reviendrons — d’une façon ou d’une autre, un jour ou l’autre !
Bien cordialement,
Tarja
Je voudrais vous exprimer notre sincère gratitude pour l’excellente organisation de notre circuit en Arménie !
Mon groupe a été impressionné non seulement par la beauté de votre pays et la richesse de son histoire, mais aussi par la gentillesse des Arméniens et leur façon d’accueillir les étrangers. Partout où nous sommes allés, nous avons rencontré une hospitalité exceptionnelle.
Je tiens à remercier tout particulièrement notre chauffeur de bus, Mais. C’était très intéressant de faire l’analyse historique de l’Arménie en écoutant sa version des développements les plus récents.
Comme nous avions à peu près le même âge et que nous avons tous deux vécu en Union soviétique, nous avions déjà un contexte commun pour nous comprendre.
Il y avait aussi dans mon groupe des personnes qui avaient beaucoup voyagé en Union soviétique. Pour elles aussi, le contexte historique était déjà là.
Et Mais est un chauffeur parfait !
Mary et Ani étaient toutes deux des guides qualifiées. Mon groupe a tout simplement adoré la façon fraîche et enjouée dont Mary racontait et expliquait les choses. En particulier, en entendant les expériences personnelles de Mary, le nouvel espoir des Arméniens nous est devenu très concret.
Et j’ai personnellement beaucoup apprécié la façon dont Ani travaillait aussi. C’était une guide qui savait vraiment comment travailler avec un interprète.
Veuillez leur transmettre à toutes deux nos meilleures salutations.
Certaines personnes de mon groupe aimeraient envoyer des photos à Mary. Pourriez-vous m’envoyer son adresse e-mail ?
Je vous souhaite, ainsi qu’à toute votre équipe, le meilleur pour l’avenir !
Nous nous souviendrons longtemps de notre circuit en Arménie — et nous reviendrons — d’une façon ou d’une autre, un jour ou l’autre !
Bien cordialement,
Tarja Dear Mari,
I would like to express our sincere thankfulness for the excellent arrangement of our tour in Armenia!
My group was not only impressed of the beauty of your country and its great history - but also impressed of the friendliness of Armenians and their way to attend to foreigners. We met such a great hospitality everywhere we went to.
My special thanks go to our bus driver Mais. It was so interesting to make the historical analysis of the Armenia by hearing his version of the latest developments.
As we were about the same age and both of us have lived in the Soviet Union, the context for the understanding was already there.
There were people in my group too, who had traveled a lot in the Soviet Union. For them the historical backgrounds existed already the same way.
And Mais is a perfect driver!
Mary and Ani were both qualified quids. My group just loved Mary's fresh and cheerful way of telling and explaining. Especially now the new hope of Armenians became us very concrete by hearing the personal experiences of Mary.
And I personally enjoyed the way Ani's working too. She was a guide, who really knew, how to work with translation.
Please tell them all our best regards.
Some people of my group want to send photos to Mary. Could you please send me her email address?
I wish You and all your staff every best for the future!
We are going to remember our tour to Armenia for a long time - and we are coming back - somehow, someday!
Yours sincerely,
Tarja -
Della Lopez
della dot lopez at web-maritime dot com
Australie
24-05-2018
Traduction automatiqueChère Mari,
Chère Mari,
Je tiens simplement à vous remercier pour l’excellent service que Hyur nous a offert depuis notre arrivée à Erevan il y a une semaine. Le circuit a été très bien organisé et Reuben, notre chauffeur, et Edwin, notre guide, ont fait un travail formidable en veillant à notre bien-être, en répondant à nos questions et en s’assurant que nous voyagions en toute sécurité, tout en découvrant et en nous imprégnant de la culture arménienne.
Je tiens à vous remercier personnellement pour vos réponses rapides à mes courriels et pour l’organisation du circuit. Nous partons très tôt demain matin et je voulais simplement que vous sachiez que nous avons beaucoup apprécié ce magnifique pays, l’hospitalité des personnes que nous avons rencontrées et le travail des nombreuses personnes qui ont contribué à rendre ces vacances inoubliables pour nous et à me permettre de renouer avec mes racines arméniennes.
Merci beaucoup.
Della
Je tiens simplement à vous remercier pour l’excellent service que Hyur nous a offert depuis notre arrivée à Erevan il y a une semaine. Le circuit a été très bien organisé et Reuben, notre chauffeur, et Edwin, notre guide, ont fait un travail formidable en veillant à notre bien-être, en répondant à nos questions et en s’assurant que nous voyagions en toute sécurité, tout en découvrant et en nous imprégnant de la culture arménienne.
Je tiens à vous remercier personnellement pour vos réponses rapides à mes courriels et pour l’organisation du circuit. Nous partons très tôt demain matin et je voulais simplement que vous sachiez que nous avons beaucoup apprécié ce magnifique pays, l’hospitalité des personnes que nous avons rencontrées et le travail des nombreuses personnes qui ont contribué à rendre ces vacances inoubliables pour nous et à me permettre de renouer avec mes racines arméniennes.
Merci beaucoup.
Della Dear Mari,
I just want to express our thanks for the wonderful service Hyur has provided us since we arrived in Yerevan one week ago, The tour has been very well organised and Reuben, our driver, and Edwin our guide did a wonderful job with seeing to our well being, answering our questions and ensuring we travelled safely and learned and were immersed in Armenian culture.
A personal thank you to you for your prompt answers to my emails and for organising the tour. We leave very early tomorrow morning and I just wanted you to know that we have enjoyed this beautiful country, the hospitality of those we have met and the many people involved in making this a very memorable holiday for us and a return to my Armenian roots.
Thank you so much.
Della -
Елизавета
Russie
23-05-2018
Traduction automatiqueJe tiens à exprimer toute ma gratitude à la formidable équipe de professionnels de votre agence de voyages. Un merci tout particulier aux guides Karine et Mane : les excursions étaient très intéressantes, elles ont beaucoup d’humour et leur compagnie est très agréable.
Je tiens à exprimer toute ma gratitude à la formidable équipe de professionnels de votre agence de voyages. Un merci tout particulier aux guides Karine et Mane : les excursions étaient très intéressantes, elles ont beaucoup d’humour et leur compagnie est très agréable.
Les filles du bureau sont également très accueillantes. Elles ont accepté de reporter le montant payé pour une excursion à laquelle je n’ai pas pu participer à cause d’une maladie soudaine.
J’ai pu faire une autre excursion en remplacement de celle que j’avais manquée, et je tiens à vous en remercier encore une fois. En plus de proposer d’excellentes excursions, l’agence organise des tirages au sort avec de beaux lots à chaque excursion. J’ai été agréablement surprise lorsque j’ai eu la chance de gagner des billets pour l’un des meilleurs clubs de jazz d’Erevan, où j’ai passé une excellente soirée.
Les bus sont confortables, de l’eau est offerte aux touristes et les petits pains sont délicieux. Pendant l’excursion, on peut aussi utiliser le Wi-Fi dans le bus, ce qui est très pratique. Bref, j’ai vécu de très beaux moments et découvert beaucoup de choses intéressantes.
Je serai ravie de voyager à nouveau avec HYUR service dès que j’aurai l’occasion de revenir en Arménie. Je souhaite beaucoup de succès à l’entreprise, une belle croissance, la prospérité et de nombreux touristes reconnaissants.
Les filles du bureau sont également très accueillantes. Elles ont accepté de reporter le montant payé pour une excursion à laquelle je n’ai pas pu participer à cause d’une maladie soudaine.
J’ai pu faire une autre excursion en remplacement de celle que j’avais manquée, et je tiens à vous en remercier encore une fois. En plus de proposer d’excellentes excursions, l’agence organise des tirages au sort avec de beaux lots à chaque excursion. J’ai été agréablement surprise lorsque j’ai eu la chance de gagner des billets pour l’un des meilleurs clubs de jazz d’Erevan, où j’ai passé une excellente soirée.
Les bus sont confortables, de l’eau est offerte aux touristes et les petits pains sont délicieux. Pendant l’excursion, on peut aussi utiliser le Wi-Fi dans le bus, ce qui est très pratique. Bref, j’ai vécu de très beaux moments et découvert beaucoup de choses intéressantes.
Je serai ravie de voyager à nouveau avec HYUR service dès que j’aurai l’occasion de revenir en Arménie. Je souhaite beaucoup de succès à l’entreprise, une belle croissance, la prospérité et de nombreux touristes reconnaissants. Хочу выразить огромную благодарность прекрасному профессиональному коллективу Вашей турфирмы. Особая благодарность гидам Каринэ и Мане, очень интересные экскурсии, отличное чувство юмора, приятное общение.
Девушки в офисе тоже очень доброжелательные, пошли на встречу и перенесли деньги за экскурсию, которую я оплатила и не смогла посетить из-за внезапной болезни.
Я смогла поехать на другую экскурсия взамен пропущенной, за что еще раз хочу сказать спасибо. Кроме отличных экскурсий агенство проводит розыгрыши интересных призов на каждой экскурсии, была неожиданно приятно обрадована, когда посчастливилось выиграть билеты в один из лучших джаз-клубов Еревана, где провела отличный вечер.
Автобусы комфортабельные, для туристов есть бесплатная вода и вкусные булочки, во время экскурсии в автобусе также можно воспользоваться wi fi, очень удобно. Вобщем получила отличные эмоции и много интересной информации и впечатлений.
Буду рада снова путешествовать с HYUR service, как только доведется приехать в Армению снова. Желаю компании успехов, дальнейшего развития, процветания и много благодарных туристов. -
Anna
Russie
20-05-2018
Traduction automatiqueNous avons fait l’excursion Alphabet arménien-Amberd-Aragats.
Nous avons fait l’excursion Alphabet arménien-Amberd-Aragats.
Le guide, Hayk, et le chauffeur, Khosrov. Tout était très bien. Je tiens surtout à souligner le professionnalisme du guide, qui parlait russe et anglais, répondait à toutes les questions, plaisantait et donnait des informations très complètes. Tout s’est passé dans le calme et le confort.
Le chauffeur était absolument irréprochable. J’avais peur de monter à Aranats, mais on sentait que Khosrov connaissait la route les yeux fermés.
Bravo, tout est bien pensé et bien organisé. Merci.
Le guide, Hayk, et le chauffeur, Khosrov. Tout était très bien. Je tiens surtout à souligner le professionnalisme du guide, qui parlait russe et anglais, répondait à toutes les questions, plaisantait et donnait des informations très complètes. Tout s’est passé dans le calme et le confort.
Le chauffeur était absolument irréprochable. J’avais peur de monter à Aranats, mais on sentait que Khosrov connaissait la route les yeux fermés.
Bravo, tout est bien pensé et bien organisé. Merci. Мы были на экскурсии армянский алфавит-Амберд-Арагац.
Гид Айк, водитель Хосров. Все было очень хорошо. Главное, хочется отметить, профессионализм гида, который говорил на русском и на английском, отвечал на все вопросы, шутил, давал полную информацию. Было спокойно и комфортно.
Водитель выше всяких похвал, было страшно подыматься на Аранац, но чувствовалось, что Хосров знает дорогу с закрытыми глазами.
Молодцы, все продумано, хорошо. Спасибо. -
SIMON Marie Dominique
mdsimonlacote at gmail dot com
France
16-05-2018
Bonjour Anna,
Nous sommes bien rentrés en France sans problème avec les grèves d’avion et de train. Nous avons beaucoup apprécié notre séjour en Arménie.
Je tiens à vous faire part combien nous avons apprécié la prestation de notre guide IRENE. Elle nous a accompagnés avec bonne humeur, gentillesse et beaucoup de professionnalisme. En effet, elle a de très bonnes connaissances en histoire, en géo politique, en culture. Grâce à elle nous avons pu comprendre l’histoire de l’Arménie, découvrir la culture, l’histoire des monastères. Elle a su s’adapter à nos demandes avec souplesse. Nous la recommandons pour d’autres touristes français (et autres), elle a été formidable !
Nous avons aussi apprécié la conduite de notre chauffeur MAISS, il est très prudent et très serviable , de plus il a essayé d’échanger avec nous en anglais et avec les mots de français qu’il connait, c’était très sympathique.
Donc merci encore à eux et à vous pour avoir participé à la réussite de notre séjour;
Nous ne manquerons pas de recommander ces prestations.
Bien cordialement
Marie Dominique -
Chammas
Laurence dot chammas at gmail dot com
France
15-05-2018
Nous avons visité l'Arménie en 4 jours avec un voyage organisé par Hyur. La guide Irène était excellente. Elle nous appris énormément de choses sur l'histoire de l'Arménie, la culture, la danse et avons appris quelques mots d'arménien. L'agence Hyur a été très souple dans les modifications que nous avons éffectués suite au mauvais temps (randonnée à Dilijan annulée et retour à Yerevan avec un changement d'hôtel. À l'origine nous passions cette deuxième nuit à Dilijan).
Le chauffeur Maïs était également très bien avec une conduite en souplesse, un véhicule toujours propre et une juste discrétion. Très sympathique également.
Notre voyage s'est très bien passé avec cette agence -
Вероника Мелехова
melekhova dot veronika at yandex dot ru
Russie
13-05-2018
Traduction automatiqueBonjour Lilit !
Bonjour Lilit !
Un grand merci pour les excursions ! Nous remercions tout particulièrement la guide Roza et le chauffeur Geram. Tout nous a beaucoup plu, nous espérons revenir. Nous vous souhaitons beaucoup de succès et de prospérité.
Cordialement, Veronika.
Un grand merci pour les excursions ! Nous remercions tout particulièrement la guide Roza et le chauffeur Geram. Tout nous a beaucoup plu, nous espérons revenir. Nous vous souhaitons beaucoup de succès et de prospérité.
Cordialement, Veronika. Доброе утро Лилит!
Большое спасибо за проведённые экскурсии! Огромная благодарность гиду Розе и водителю Гераму. Всё очень понравилось, надеемся приехать ещё. Желаем Вам успеха и процветания.
С уважением, Вероника. -
Григорян С.У.
sirusho-14 at mail dot ru
Russie
11-05-2018
Traduction automatiqueMerci beaucoup pour les émotions, les connaissances et cette petite part de la chaleur de l’Arménie que chacun des membres du groupe a emportée avec lui dans le coin du monde d’où il venait. Nous avons beaucoup aimé l’excursion avec Nur Servis. C’était intéressant, instructif et utile. La journée a filé comme un souffle. Merci à vous et longue vie à votre entreprise !
Merci beaucoup pour les émotions, les connaissances et cette petite part de la chaleur de l’Arménie que chacun des membres du groupe a emportée avec lui dans le coin du monde d’où il venait. Nous avons beaucoup aimé l’excursion avec Nur Servis. C’était intéressant, instructif et utile. La journée a filé comme un souffle. Merci à vous et longue vie à votre entreprise !
Respectueusement,
Grigoryan S. U.
Respectueusement,
Grigoryan S. U. Спасибо Вам большое за подаренные эмоции, знания и частичку тепла Армении, которые каждый из группы унес с собой в тот уголок Земли из которого он прибыл. Нам очень понравилась экскурсия вместе с Нур Сервис. Это было интересно, познавательно и полезно. День пролетел на одном дыхании. Спасибо Вам и процветания!
С уважением,
Григорян С.У. -
Vera Ivantsova
Vera dot Ivantsova at outlook dot com
Russie
05-05-2018
Traduction automatiqueChers employés de Hyur Service, Meri,
Chers employés de Hyur Service, Meri,
Nous vous remercions d’avoir organisé notre séjour en Arménie, du 29 avril au 6 mai 2018.
Quand on revient dans un pays pour la deuxième fois, on craint toujours que le séjour ne soit plus aussi agréable que la première fois. Le premier émerveillement est toujours particulier.
Au contraire, lors de ce voyage, nos émotions et notre joie d’être dans votre pays ont dépassé toutes nos attentes. Nous avons quitté l’Arménie à contrecœur la semaine dernière et avons très envie de revenir chez vous, cette fois pour la troisième fois.
L’organisation de la location des voitures et la qualité des voitures elles-mêmes, les hôtels que vous nous avez réservés, la courtoisie de vos chauffeurs, votre assistance téléphonique le 1er mai 2018 pendant les blocages des routes, ainsi que l’attention et le grand professionnalisme de vos collègues nous ont offert six jours inoubliables. Merci à vous tous.
Nous souhaitons à votre entreprise prospérité, bonne chance, de nouveaux clients et beaucoup de succès.
Avec nos meilleurs vœux et toute notre gratitude,
Vera Ivantsova
Nous vous remercions d’avoir organisé notre séjour en Arménie, du 29 avril au 6 mai 2018.
Quand on revient dans un pays pour la deuxième fois, on craint toujours que le séjour ne soit plus aussi agréable que la première fois. Le premier émerveillement est toujours particulier.
Au contraire, lors de ce voyage, nos émotions et notre joie d’être dans votre pays ont dépassé toutes nos attentes. Nous avons quitté l’Arménie à contrecœur la semaine dernière et avons très envie de revenir chez vous, cette fois pour la troisième fois.
L’organisation de la location des voitures et la qualité des voitures elles-mêmes, les hôtels que vous nous avez réservés, la courtoisie de vos chauffeurs, votre assistance téléphonique le 1er mai 2018 pendant les blocages des routes, ainsi que l’attention et le grand professionnalisme de vos collègues nous ont offert six jours inoubliables. Merci à vous tous.
Nous souhaitons à votre entreprise prospérité, bonne chance, de nouveaux clients et beaucoup de succès.
Avec nos meilleurs vœux et toute notre gratitude,
Vera Ivantsova Уважаемые сотрудники Hyur Service, Мери,
Благодарим вас за организация нашего отдыха в Армении в период с 29 апреля по 6 мая 2018г.
Всегда есть опасения, приезжая во второй раз в страну, что так, как понравилось в первый раз, уже не будет. Первый восторг всегда особенный.
Наоборот, в эту поездку наши эмоции и радость от пребывания в Вашей стране превысили все ожидания. Мы с грустью покидали Армению на позапрошлой неделе и с большим желанием вернуться к Вам теперь уже в третий раз.
Организация аренды машин и качество самих машин, предоставленные Вам гостиницы, вежливость Ваших водителей, поддержка по телефону 1 мая 2018г. во время блокировок дорог, забота и высокий профессионализм Ваших коллег подарили нам 6 незабываемых дней. Спасибо вам всем.
Желаем Вашей компании процветания, удачи, новых клиентов и успехов.
С наилучшими пожеланиями и благодарностью,
Вера Иванцова -
Corrado Noseda
cnoseda at bluewin dot ch
Suisse
04-05-2018
Traduction automatiqueChère Madame Grigoryan,
Chère Madame Grigoryan,
Je tiens à vous faire savoir que ma femme et moi avons passé un merveilleux séjour dans la magnifique Arménie !
Cela est également dû au service hautement professionnel que vous nous avez offert.
1) Processus de réservation très efficace (merci, Madame Grigoryan)
2) Guides très compétents et motivés (Anahit, Samuel et Ani ; malheureusement, je ne me souviens pas de leurs noms de famille : je suis sûr que vous voyez de qui je parle. Veuillez les féliciter de notre part)
3) Grande flexibilité le jour même (le 2 mai), lorsque la visite a dû être annulée en raison des événements à Erevan. Vous avez immédiatement remboursé les participants sur place, alors que vous n’étiez pas responsables. De plus, les guides (Samuel dans notre cas, et une dame dont je ne me rappelle pas le nom) nous ont proposé une visite guidée à pied de la ville, gratuitement.
4) Remboursement intégral d’une visite que nous avions réservée au départ, mais que nous avons annulée par la suite à la dernière minute, et remplacement par une visite privée, à notre demande. Tout s’est fait très facilement, sans poser de questions.
5) Organisation parfaite en général.
Nous avons vraiment du mal à trouver des points à améliorer.
Veuillez remercier tout le monde de notre part, y compris votre direction : j’aurais aimé que nous puissions rester plus longtemps. Soyez assurée que nous recommanderons votre agence chaque fois que nous en aurons l’occasion. Nous avons déjà laissé nos commentaires sur Tripadvisor.
Avec nos salutations les plus chaleureuses,
Corrado Noseda
Vacallo - Suisse
Je tiens à vous faire savoir que ma femme et moi avons passé un merveilleux séjour dans la magnifique Arménie !
Cela est également dû au service hautement professionnel que vous nous avez offert.
1) Processus de réservation très efficace (merci, Madame Grigoryan)
2) Guides très compétents et motivés (Anahit, Samuel et Ani ; malheureusement, je ne me souviens pas de leurs noms de famille : je suis sûr que vous voyez de qui je parle. Veuillez les féliciter de notre part)
3) Grande flexibilité le jour même (le 2 mai), lorsque la visite a dû être annulée en raison des événements à Erevan. Vous avez immédiatement remboursé les participants sur place, alors que vous n’étiez pas responsables. De plus, les guides (Samuel dans notre cas, et une dame dont je ne me rappelle pas le nom) nous ont proposé une visite guidée à pied de la ville, gratuitement.
4) Remboursement intégral d’une visite que nous avions réservée au départ, mais que nous avons annulée par la suite à la dernière minute, et remplacement par une visite privée, à notre demande. Tout s’est fait très facilement, sans poser de questions.
5) Organisation parfaite en général.
Nous avons vraiment du mal à trouver des points à améliorer.
Veuillez remercier tout le monde de notre part, y compris votre direction : j’aurais aimé que nous puissions rester plus longtemps. Soyez assurée que nous recommanderons votre agence chaque fois que nous en aurons l’occasion. Nous avons déjà laissé nos commentaires sur Tripadvisor.
Avec nos salutations les plus chaleureuses,
Corrado Noseda
Vacallo - Suisse Dear Ms. Grigoryan,
this is to let you know that my wife and I had a wonderful time in beautiful Armenia!
This is also to be ascribed to the highly professional service you offered us.
1) Very efficient booking process (thank you Ms. Grigoryan)
2) Very knowledgeable and motivated guides (Anahit, Samuel and Ani; unfortunately I don't remember their last names: I am sure you know who I am referring to. Please praise them on our behalf)
3) Very flexible attitude on the day (May 2nd) when the tour had to be cancelled due to the events in Yerevan. You reimbursed the participants immediately on the spot, even though you were not responsible. Moreover, the guides (Samuel in our case, and a lady whose name I don't recall) offered to lead us in a walking tour of the city - free of charge.
4) Complete reimbursement of a tour we reserved initially but cancelled subsequently on short notice, and substitution with a private tour, on our request. Eveything very easily and "no questions asked".
5) Perfect organization in general.
We really find it hard to identify areas in which you could improve.
Please thank everybody, including your management, on our behalf: I wish we could stay longer. Be sure that we will recommend your Agency whenever we will have the opportunity to do so. We already left our comments on Tripadvisor.
With kindest regards,
Corrado Noseda
Vacallo - Switzerland -
Елена Эдвардовна Серебрякова
eeserebryakova at yandex dot ru
Russie
03-05-2018
Traduction automatiqueBonjour !
Bonjour !
Merci d’avoir organisé les excursions pendant notre séjour en Arménie.
Je tiens à remercier tout particulièrement le guide Aïk et le chauffeur Garik pour l’excursion passionnante à Tbilissi, qui a eu lieu les 21 - 22 avril, ainsi que la guide Tatevik et le chauffeur de bus Armen pour l’excursion à Tatev et Khndzoresk, qui a eu lieu le 26 avril.
Comme toujours, les excursions étaient organisées à un haut niveau.
Je souhaite à votre entreprise de poursuivre son développement et de proposer de nouveaux itinéraires passionnants.
Merci !
Cordialement,
Elena Edvardovna Serebriakova
Merci d’avoir organisé les excursions pendant notre séjour en Arménie.
Je tiens à remercier tout particulièrement le guide Aïk et le chauffeur Garik pour l’excursion passionnante à Tbilissi, qui a eu lieu les 21 - 22 avril, ainsi que la guide Tatevik et le chauffeur de bus Armen pour l’excursion à Tatev et Khndzoresk, qui a eu lieu le 26 avril.
Comme toujours, les excursions étaient organisées à un haut niveau.
Je souhaite à votre entreprise de poursuivre son développement et de proposer de nouveaux itinéraires passionnants.
Merci !
Cordialement,
Elena Edvardovna Serebriakova Добрый день!
Спасибо за организацию экскурсионной программы на время нашего пребывания в Армении.
Особую благодарность хочу выразить гиду Айку и водителю Гарику за увлекательную поездку в Тбилиси, состоявшуюся 21 - 22 апреля и гиду Татевик и водителю автобуса Армену за поездку в Татев и Хндзореск, состоявшуюся 26 апреля.
Как всегда, экскурсии были организованы на высоком уровне.
Хочу пожелать вашей компании дальнейшего развития и новых увлекательных маршрутов.
Спасибо!
С уважением,
Елена Эдвардовна Серебрякова -
Santosh Mishra
santosh at utdd dot ru
Inde
03-05-2018
Traduction automatiqueRÉVOLUTION DE VELOURS
RÉVOLUTION DE VELOURS
J’hésitais un peu à écrire sur l’histoire d’aujourd’hui. Dans l’un de mes récits, j’avais raconté comment nous étions restés coincés dans notre chambre d’hôtel aux États-Unis à cause d’une forte chute de neige. Une situation similaire est en train de se produire en Arménie. Le lecteur pourrait penser que c’est une habitude dans nos voyages.
Ma femme Saroj et moi sommes arrivés à Erevan, la capitale de l’Arménie, le 29 avril 2018. Nous étions au courant de l’instabilité politique du pays. Notre voyage de vacances était prévu depuis longtemps et nos amis qui connaissaient l’Arménie nous avaient aussi beaucoup parlé de la nature pacifique de ses habitants, ce qui nous a encouragés à maintenir notre projet.
Nos échanges avec les habitants à l’aéroport, puis avec le chauffeur de taxi et notre hôte à notre arrivée dans l’appartement que nous avions loué, ont été très agréables. Nous avons été convaincus de l’hospitalité des Arméniens. Les générations plus âgées connaissent les pertes du passé. Le génocide arménien, également appelé l’Holocauste arménien, a coûté la vie à 1,5 million de personnes entre 1914 et 1923. La Seconde Guerre mondiale a fait 20 millions de victimes parmi les citoyens soviétiques, dont des Arméniens. Aujourd’hui, près de trois millions de personnes seulement vivent en Arménie. Vous serez surpris d’apprendre que la population arménienne totale dans le monde dépasse les 10 millions. Plus de 7 millions d’Arméniens vivent loin de leur patrie. Je n’ai jamais rencontré un pays présentant un tel déséquilibre. La plupart de ceux qui ont quitté l’Arménie depuis le début du XXe siècle ont choisi de s’installer en Russie, aux États-Unis, en France et dans l’Iran voisin. La population arménienne en Russie dépasse celle de l’Arménie. Quelqu’un a plaisanté en disant que Vladimir Putin devrait être considéré comme le véritable président des Arméniens.
L’Arménie est le premier pays à avoir adopté le christianisme comme religion au IIIe siècle après J.-C. La civilisation dans le territoire de l’Arménie remonterait à plus de six mille ans. La langue arménienne est considérée comme la plus ancienne ; son alphabet unique n’a subi aucun changement majeur, ce qui permet de lire d’anciens manuscrits et des inscriptions gravées dans la pierre. Une nation si remarquable est dispersée aux quatre coins du monde, et le pays se révolte aujourd’hui pour la justice. Les Arméniens sont des leaders dans l’âme. J’espère que mes amis arméniens ne m’en voudront pas si je dis qu’il est impossible que tant de leaders coexistent au même endroit. C’est peut-être l’une des principales raisons pour lesquelles ils se sont dispersés et brillent aujourd’hui aux quatre coins du monde. Ceux qui en ont les moyens aident leur patrie en construisant des écoles, des routes, des tunnels, etc. Un pays sans corruption pourrait encourager davantage de financements.
Ces jours-ci, la place de la République est envahie par la foule, composée en grande partie de jeunes. J’ai parlé à de nombreux Arméniens de la situation politique du pays. Tous estiment qu’un gouvernement sans corruption est une exigence du moment. Les industries de l’époque soviétique ont fermé. La plupart des projets inachevés lors de la dissolution du système soviétique n’ont pas encore été terminés. Le chômage atteint 20 %. Les revenus sont faibles. Un chauffeur de bus a cité les propos de son petit-fils : « Nous, les jeunes, allons faire prospérer notre pays, ce que votre génération n’a pas réussi à faire. » Mais ce passé douloureux a appris à la nation à éviter la violence. Les jours de manifestation, de jeunes hommes et femmes bloquent de 9 h à 17 h toutes les routes radiales menant à la place de la République. C’est ainsi que les gens expriment leur unité et leur détermination à renverser le gouvernement pour bâtir un avenir meilleur. Les administrations, les écoles, les musées, les magasins et les restaurants fonctionnent comme d’habitude. Le principal voyagiste d’Arménie, Hyur service, grâce à son excellente flotte de véhicules et à son personnel professionnel, a pu nous faire découvrir l’Arménie sans trop de perturbations.
J’espère que le mouvement en Arménie ne sera pas attisé par des forces extérieures. Les petits désagréments que nous rencontrons pendant ce voyage en Arménie ne m’inquiètent pas du tout. Je souhaite que la nation trouve la voie de la prospérité grâce à des dirigeants compétents.
J’hésitais un peu à écrire sur l’histoire d’aujourd’hui. Dans l’un de mes récits, j’avais raconté comment nous étions restés coincés dans notre chambre d’hôtel aux États-Unis à cause d’une forte chute de neige. Une situation similaire est en train de se produire en Arménie. Le lecteur pourrait penser que c’est une habitude dans nos voyages.
Ma femme Saroj et moi sommes arrivés à Erevan, la capitale de l’Arménie, le 29 avril 2018. Nous étions au courant de l’instabilité politique du pays. Notre voyage de vacances était prévu depuis longtemps et nos amis qui connaissaient l’Arménie nous avaient aussi beaucoup parlé de la nature pacifique de ses habitants, ce qui nous a encouragés à maintenir notre projet.
Nos échanges avec les habitants à l’aéroport, puis avec le chauffeur de taxi et notre hôte à notre arrivée dans l’appartement que nous avions loué, ont été très agréables. Nous avons été convaincus de l’hospitalité des Arméniens. Les générations plus âgées connaissent les pertes du passé. Le génocide arménien, également appelé l’Holocauste arménien, a coûté la vie à 1,5 million de personnes entre 1914 et 1923. La Seconde Guerre mondiale a fait 20 millions de victimes parmi les citoyens soviétiques, dont des Arméniens. Aujourd’hui, près de trois millions de personnes seulement vivent en Arménie. Vous serez surpris d’apprendre que la population arménienne totale dans le monde dépasse les 10 millions. Plus de 7 millions d’Arméniens vivent loin de leur patrie. Je n’ai jamais rencontré un pays présentant un tel déséquilibre. La plupart de ceux qui ont quitté l’Arménie depuis le début du XXe siècle ont choisi de s’installer en Russie, aux États-Unis, en France et dans l’Iran voisin. La population arménienne en Russie dépasse celle de l’Arménie. Quelqu’un a plaisanté en disant que Vladimir Putin devrait être considéré comme le véritable président des Arméniens.
L’Arménie est le premier pays à avoir adopté le christianisme comme religion au IIIe siècle après J.-C. La civilisation dans le territoire de l’Arménie remonterait à plus de six mille ans. La langue arménienne est considérée comme la plus ancienne ; son alphabet unique n’a subi aucun changement majeur, ce qui permet de lire d’anciens manuscrits et des inscriptions gravées dans la pierre. Une nation si remarquable est dispersée aux quatre coins du monde, et le pays se révolte aujourd’hui pour la justice. Les Arméniens sont des leaders dans l’âme. J’espère que mes amis arméniens ne m’en voudront pas si je dis qu’il est impossible que tant de leaders coexistent au même endroit. C’est peut-être l’une des principales raisons pour lesquelles ils se sont dispersés et brillent aujourd’hui aux quatre coins du monde. Ceux qui en ont les moyens aident leur patrie en construisant des écoles, des routes, des tunnels, etc. Un pays sans corruption pourrait encourager davantage de financements.
Ces jours-ci, la place de la République est envahie par la foule, composée en grande partie de jeunes. J’ai parlé à de nombreux Arméniens de la situation politique du pays. Tous estiment qu’un gouvernement sans corruption est une exigence du moment. Les industries de l’époque soviétique ont fermé. La plupart des projets inachevés lors de la dissolution du système soviétique n’ont pas encore été terminés. Le chômage atteint 20 %. Les revenus sont faibles. Un chauffeur de bus a cité les propos de son petit-fils : « Nous, les jeunes, allons faire prospérer notre pays, ce que votre génération n’a pas réussi à faire. » Mais ce passé douloureux a appris à la nation à éviter la violence. Les jours de manifestation, de jeunes hommes et femmes bloquent de 9 h à 17 h toutes les routes radiales menant à la place de la République. C’est ainsi que les gens expriment leur unité et leur détermination à renverser le gouvernement pour bâtir un avenir meilleur. Les administrations, les écoles, les musées, les magasins et les restaurants fonctionnent comme d’habitude. Le principal voyagiste d’Arménie, Hyur service, grâce à son excellente flotte de véhicules et à son personnel professionnel, a pu nous faire découvrir l’Arménie sans trop de perturbations.
J’espère que le mouvement en Arménie ne sera pas attisé par des forces extérieures. Les petits désagréments que nous rencontrons pendant ce voyage en Arménie ne m’inquiètent pas du tout. Je souhaite que la nation trouve la voie de la prospérité grâce à des dirigeants compétents. VELVET REVOLUTION
I was bit hesitant in writing about today's story. Through one of my write-ups I had described how we were stuck in the hotel room in the States due to heavy snow fall. A similar situation is initiating in Armenia. Reader may think that this is a pattern of our travel.
My wife Saroj and I arrived Yerevan, the capital city of Armenia on 29th April 2018. We were aware of the unstable political situation in the country. Our holiday trip was planned much before and also our friends connecting to Armenia mentioned high about peace loving people of Armenia which encouraged us to go ahead with the trip.
Our interaction with the local people at the airport and also with the taxi driver and our host on arrival to the apartment we rented, was quite pleasant. We got convinced about the hospitable nature of Armenians. The older generation is aware of the losses in the past. The Armenian Genocide also known as the Armenian Holocaust, took away lives of 1.5 million people between 1914 &1923. The Second World War claimed lives of 20 million Soviet citizens among which there were Armenians. Close to only three million people live in Armenia today. You will be surprised to know that total population of Armenians in the world is above 10 million. More than 7 million Armenians live away from their motherland. I have never come across a country with such disproportion. Most of those who left Armenia since the beginning of 20th century chose Russia, USA, France and neighboring country Iran to settle down. Armenian population in Russia exceeds the number in Armenia. Somebody cracked a joke that Vladimir Putin should be considered to be the real president of Armenians.
Armenia is the first country to adopt Christianity as religion in the third century AD. Civilization in the territory of Armenia is proved to have been existing more than six thousand year back. Armenian language is considered to be the oldest with its unique script which has not been effected by any major changes enabling to read old manuscripts and stone carvings. Such a great nation is scattered around the globe and the country is revolting today for justice. Armenians are leaders by nature. I hope my Armenian friends will not get hurt if I say that coexistence of so many leaders in one place is impossible. This may be one of the main reasons why they dispersed and are shining bright around the world. Those who can afford are helping their motherland by constructing schools, roads, tunnels etc. A corruption free country may encourage more fundings.
These days republic square is flooded with people, major part is youth. I spoke to many Armenians about the political situation in the country. All of them think that a corruption free government is today's demand. Industries of soviet era are closed down. Most of the unfinished projects during break up of Soviet system are yet to be completed. Unemployment is as high as 20%. Earnings are low. A bus driver quoted his grandson's statement- we (youth) are going to make our country prosperous which could not be achieved by your generation. But the bitter past has taught the nation to stay away from violence. On the day of protest all the radial roads leading to Republic Square are closed by young boys and girls from 9 to 5. This is the way people demonstrate their unity and determination to overthrow the government for a better future. Government offices, schools, museums, shops and restaurants are functioning as usual. The leading tour operator of Armenia, Hyur service with its excellent fleet of vehicles and professional staff could introduce us with Armenia without major hamper.
Hope the movement in Armenia will not be provoked by external forces. I am not at all worried about the little inconveniences we are facing during this trip to Armenia. Wish the nation to find the path of prosperity with the help of right leadership.