Avis des touristes
-
Rafael Benavent Navarro
Espagne
07-05-2019
Traduction automatiqueBonjour.
Bonjour.
Depuis l’Espagne, je vous informe que vos services sont entre les mains de personnes responsables, et que vous souhaitez offrir le meilleur service à vos clients.
Pour les transferts depuis l’aéroport de Yerevan, du 03/05 au 07/05, tout a été parfait, à l’heure, avec de bons chauffeurs.
En ce qui concerne les excursions, elles étaient parfaites en termes de durée. Les chauffeurs étaient très responsables et avaient un bon comportement. Je me souviens de Ruben et d’ASCO, ainsi que de Susanna, la guide, une fille formidable, très bien informée et parlant couramment espagnol, avec de bonnes explications pendant les excursions. Je vous prie de leur transmettre cet avis, afin qu’ils voient que le travail qu’ils font est bien fait.
J’ai répondu avec l’aide d’un traducteur, j’espère que cela vous plaira :
J’ai une bonne impression du peuple arménien : vous êtes ouverts, amicaux et travailleurs. L’histoire vous doit au moins cela, car je me sens lié à vous.
À bientôt ....... salutations
Depuis l’Espagne, je vous informe que vos services sont entre les mains de personnes responsables, et que vous souhaitez offrir le meilleur service à vos clients.
Pour les transferts depuis l’aéroport de Yerevan, du 03/05 au 07/05, tout a été parfait, à l’heure, avec de bons chauffeurs.
En ce qui concerne les excursions, elles étaient parfaites en termes de durée. Les chauffeurs étaient très responsables et avaient un bon comportement. Je me souviens de Ruben et d’ASCO, ainsi que de Susanna, la guide, une fille formidable, très bien informée et parlant couramment espagnol, avec de bonnes explications pendant les excursions. Je vous prie de leur transmettre cet avis, afin qu’ils voient que le travail qu’ils font est bien fait.
J’ai répondu avec l’aide d’un traducteur, j’espère que cela vous plaira :
J’ai une bonne impression du peuple arménien : vous êtes ouverts, amicaux et travailleurs. L’histoire vous doit au moins cela, car je me sens lié à vous.
À bientôt ....... salutations Բարի օր.
Եւ Իսպանիայից, տեղեկացնում եմ ձեզ, որ ձեր ծառայությունները ընկել կարճ պատասխանատու մարդկանց, եւ դուք ուզում եք տալ լավագույն ծառայությունը իր հաճախորդներին:
Ից Վերցնելու օդանավակայանում Yereban, 03/05 է 07/05 հերթը ամեն ինչ եղել է կատարյալ, ժամանակին եւ լավ վարորդները.
Ինչ վերաբերում է էքսկուրսիաներ էին կատարյալ առումով տեւողությամբ, վարորդները շատ պատասխանատու մարդկանց վարքագծի Ես հիշում եմ, որ եղել են Ռուբեն եւ ASCO եւ Սուսաննա առաջնորդել զարմանում լավ փաստագրված եւ Տիրապետում է իսպանական աղջկա հետ լավ բացատրություններով հարցերի Էքսկուրսիաները: Խնդրում եմ ասեք նրանց այս կարծիքը: որպեսզի այդ մարդիկ տեսնեն, որ իրենց կատարած աշխատանքը ճիշտ է:
Ես պատասխանեց օգնությամբ թարգմանչի, ես հույս ունեմ, որ դուք վայելեք այն:
Ես հայ ժողովրդի հաճելի տպավորություն եմ գործել, դու բաց ես, ընկերասեր ու աշխատասեր մարդիկ, պատմությունը քեզ պարտք է, առնվազն, կապված ես նրանց հետ:
Տեսեք շուտով ....... ողջույնի խոսք -
Марфа Мария
marfamaria8 at gmail dot com
Russie
07-05-2019
Traduction automatiqueDiana, bonjour !
Diana, bonjour !
Les clients ont appelé et nous ont laissé les plus merveilleux commentaires. Votre service et votre professionnalisme nous ont beaucoup plu.
Nous tenons également à vous remercier, en espérant que notre collaboration sera fructueuse à l’avenir. Votre entreprise travaille si bien qu’on n’a pas envie d’en essayer d’autres :)
Merci.
Cordialement,
Alena Novikova
Les clients ont appelé et nous ont laissé les plus merveilleux commentaires. Votre service et votre professionnalisme nous ont beaucoup plu.
Nous tenons également à vous remercier, en espérant que notre collaboration sera fructueuse à l’avenir. Votre entreprise travaille si bien qu’on n’a pas envie d’en essayer d’autres :)
Merci.
Cordialement,
Alena Novikova Диана, доброе утро!
Звонили гости, оставили самые замечательные отзывы. Очень порадовал ваш сервис, профессионализм.
Мы так же выражаем вам благодарность, с надеждой на будущее успешное сотрудничество. Ваша компания работает так, что пробовать с другими желания не возникает :)
Спасибо.
С уважением,
Алена Новикова -
Любовь Зараменьших
Russie
02-05-2019
Traduction automatiqueMerci beaucoup !
Merci beaucoup !
Vous êtes une entreprise formidable ! En une semaine, nous avons fait quatre excursions différentes. Tous les guides sont des professionnels avec un grand P. Ils nous ont donné des informations très intéressantes !
Bravo !
Notre séjour en Arménie ne nous a laissé que des impressions très positives et hautes en couleur !!!
Vous êtes une entreprise formidable ! En une semaine, nous avons fait quatre excursions différentes. Tous les guides sont des professionnels avec un grand P. Ils nous ont donné des informations très intéressantes !
Bravo !
Notre séjour en Arménie ne nous a laissé que des impressions très positives et hautes en couleur !!! Спасибо большое!
Вы замечательная компания! За неделю 4 раза побывали на различных экскурсиях. Все гиды профессионалы с большой буквы. Информацию давали очень интересную!
Молодцы!
У нас от пребывания в Армении только самые позитивные и яркие!!! -
Наталья Котова
natalia_kotova at list dot ru
Russie
02-05-2019
Traduction automatiqueUn grand merci à Lilit Grigoryan, Anna Melkumyan et au chauffeur Armen ! Nous sommes ravis !
Un grand merci à Lilit Grigoryan, Anna Melkumyan et au chauffeur Armen ! Nous sommes ravis !
Nous avons visité Garni, Geghard, le lac Sevan et sommes descendus dans les gorges de Garni. C’est incroyablement beau !
Merci à Vous pour cette superbe excursion.
Nous avons visité Garni, Geghard, le lac Sevan et sommes descendus dans les gorges de Garni. C’est incroyablement beau !
Merci à Vous pour cette superbe excursion. Большое спасибо Лилит Григорян, Анне Мелкумян и водителю Армену! Мы в восторге!
Посетили Гарни, Гегард, озеро Севан, спускались в ущелье Гарни. Невероятная красота!
Спасибо Вам за прекрасную экскурсию. -
BizNest Armenia
connect at biznest dot net
Arménie
01-05-2019
Traduction automatiqueCher partenaire,
Cher partenaire,
Au nom de BizNest LLC, je tiens à remercier l’équipe de Hyur Service pour la qualité du service fourni à nos clients.
Nous apprécions votre coopération courtoise.
Ce fut un plaisir de travailler avec votre équipe.
Nous nous réjouissons de futures collaborations.
Cordialement,
Zara
Au nom de BizNest LLC, je tiens à remercier l’équipe de Hyur Service pour la qualité du service fourni à nos clients.
Nous apprécions votre coopération courtoise.
Ce fut un plaisir de travailler avec votre équipe.
Nous nous réjouissons de futures collaborations.
Cordialement,
Zara Dear Partner,
On behalf of BizNest LLC, I want to thank Hyur Service's team for providing high-quality service to our guests.
We appreciate your courteous cooperation.
It was a pleasure to work with Your team.
We are looking forward to future cooperations.
Sincerely,
Zara -
Rozália
Hongrie
24-04-2019
Traduction automatiqueCher Hyur Service,
Cher Hyur Service,
Félicitations pour la qualité de vos services ! Ne changez rien, car votre travail est parfait tel qu’il est. Le personnel de votre bureau est professionnel et flexible, et parle très bien anglais. Vos guides sont extrêmement enthousiastes et compétents, et chacun bénéficie d’une attention personnalisée. Vos chauffeurs sont professionnels et courtois, et vos véhicules sont modernes et propres.
Je ne peux donc que souhaiter que votre personnel continue de recevoir des récompenses à la hauteur de ses excellentes performances, afin qu’il reste aussi motivé et enthousiaste qu’aujourd’hui.
Merci beaucoup d’avoir organisé nos visites privées et en groupe. Nous les avons beaucoup appréciées.
Bien cordialement,
Rozália
Félicitations pour la qualité de vos services ! Ne changez rien, car votre travail est parfait tel qu’il est. Le personnel de votre bureau est professionnel et flexible, et parle très bien anglais. Vos guides sont extrêmement enthousiastes et compétents, et chacun bénéficie d’une attention personnalisée. Vos chauffeurs sont professionnels et courtois, et vos véhicules sont modernes et propres.
Je ne peux donc que souhaiter que votre personnel continue de recevoir des récompenses à la hauteur de ses excellentes performances, afin qu’il reste aussi motivé et enthousiaste qu’aujourd’hui.
Merci beaucoup d’avoir organisé nos visites privées et en groupe. Nous les avons beaucoup appréciées.
Bien cordialement,
Rozália Dear Hyur Service
Congratulations on your high-quality services! Don't make any changes, because your work is perfect as it is. Your office staff are professional and flexible, and speak very good English. Your guides are extremely enthusiastic and knowledgeable, and everyone receives personal attention. Your drivers are professional and polite, and your vehicles are modern and clean.
So I can only wish that your staff continues to receive enough rewards for their high performance to keep them as motivated and enthusiastic as they are now.
Thank you very much for organising our private and group tours. We enjoyed them very much.
Best regards
Rozália -
Rosa Duran
roduam at gmail dot com
Espagne
22-04-2019
Traduction automatiqueBonsoir,
Bonsoir,
Avant de quitter l’Arménie, nous voulions remercier les guides hispanophones Lilit et Mery pour leur professionnalisme. Sans elles, nous n’aurions pas découvert la plupart des sites, leur histoire, etc.
Nous tenions également à les remercier pour leur grande disponibilité, leur gentillesse et surtout leur professionnalisme.
Un grand merci pour tout.
À la prochaine,
Rosa Duran
Avant de quitter l’Arménie, nous voulions remercier les guides hispanophones Lilit et Mery pour leur professionnalisme. Sans elles, nous n’aurions pas découvert la plupart des sites, leur histoire, etc.
Nous tenions également à les remercier pour leur grande disponibilité, leur gentillesse et surtout leur professionnalisme.
Un grand merci pour tout.
À la prochaine,
Rosa Duran Buenas noches,
Antes de abandonar Armenia queríamos agradecer la profesionalidad de las guias de habla española Lilit y Mery, sin ellas no hubieramos descubierto la mayor parte de los sitios, de su historia,etc.
También agradecer la buena disponibilidad, amabilidad y sobretodo profesionalidad.
Muchísimas gracias por todo
Hasta la próxima
Rosa Duran -
Елена и Александр Зварковские
zvarkovsky at mail dot ru
Russie
22-04-2019
Traduction automatiqueBonjour, chers amis !
Bonjour, chers amis !
Je ne me suis pas trompé de mot : ce sont bien des amis. Ma femme et moi avons passé 4 jours à Erevan et autant de temps avec votre compagnie. Les émotions sont à leur comble, les qualificatifs vont de « magnifique » à « merveilleux » ! Vous avez été formidables, le service est de très haut niveau. Nous avons eu l’impression d’avoir été reçus chez de très bons amis, qui avaient de la peine à nous voir partir. Vous savez, un bon cognac laisse un merveilleux arrière-goût : on n’a pas envie de le faire passer avec autre chose. C’est pareil avec Erevan : nous n’avions pas envie de partir, nous voulions continuer à en profiter encore et encore. Et dans cette coupe d’émotions, il y a une cuillerée de miel : votre compagnie. Nous vous remercions du fond du cœur de nous avoir fait tomber amoureux de l’Arménie.
Avec tout notre respect,
Elena et Aleksandr Zvarkovskie.
P.-S. Je voudrais encore ajouter à ce que j’ai dit : vos chauffeurs sont de véritables virtuoses. En revenant de Tatev, j’ai compris qu’avec mes 40 ans d’expérience au volant, je ne me serais pas aventuré dans l’obscurité totale de cette route en lacets, et encore moins sur une route défoncée, avec 48 touristes à bord. Un grand merci à eux ! L’Arménie nous a impressionnés.
Je ne me suis pas trompé de mot : ce sont bien des amis. Ma femme et moi avons passé 4 jours à Erevan et autant de temps avec votre compagnie. Les émotions sont à leur comble, les qualificatifs vont de « magnifique » à « merveilleux » ! Vous avez été formidables, le service est de très haut niveau. Nous avons eu l’impression d’avoir été reçus chez de très bons amis, qui avaient de la peine à nous voir partir. Vous savez, un bon cognac laisse un merveilleux arrière-goût : on n’a pas envie de le faire passer avec autre chose. C’est pareil avec Erevan : nous n’avions pas envie de partir, nous voulions continuer à en profiter encore et encore. Et dans cette coupe d’émotions, il y a une cuillerée de miel : votre compagnie. Nous vous remercions du fond du cœur de nous avoir fait tomber amoureux de l’Arménie.
Avec tout notre respect,
Elena et Aleksandr Zvarkovskie.
P.-S. Je voudrais encore ajouter à ce que j’ai dit : vos chauffeurs sont de véritables virtuoses. En revenant de Tatev, j’ai compris qu’avec mes 40 ans d’expérience au volant, je ne me serais pas aventuré dans l’obscurité totale de cette route en lacets, et encore moins sur une route défoncée, avec 48 touristes à bord. Un grand merci à eux ! L’Arménie nous a impressionnés. Здравствуйте, дорогие друзья!
Я не оговорился, именно друзья. Мы с женой 4 дня пробыли в Ереване и столько же времени с вашей компанией. Эмоции зашкаливают, эпитеты от Великолепно до Восхитительно! Вы большие молодцы, обслуживание на высшем уровне. У нас осталось впечатление, что мы побывали в гостях у очень хороших друзей, которым было жаль с нами расставаться. Знаете, у хорошего коньяка великолепное послевкусие, запивать не хочется, так и с Ереваном, уезжать не хотелось, хотелось наслаждаться и наслаждаться и в той чаше эмоций есть ложка мёда-ваша компания. Низкий Вам поклон за то, что мы влюбились в Армению.
С огромным уважением
Елена и Александр Зварковские.
П.С. Хочу ещё добавить к сказанному, ваши водители просто виртуозы. Когда мы возвращались из Татева, я понял, что при своём 40-летним стаже вождении я бы не сунулся в кромешную тьму серпантина, да ещё по разбитой дороге,когда у тебя в салоне 48 туристов. Им отдельная благодарность! Армения поразила. -
Garo Svakjian
garosvakjian at gmail dot com
Liban
16-04-2019
Traduction automatiqueMerci, vous êtes les meilleurs.
Merci, vous êtes les meilleurs.
L’hôtel est très confortable, très bien situé, et les excursions étaient incroyables.
L’hôtel est très confortable, très bien situé, et les excursions étaient incroyables. Thanks, you're the best.
The hotel is very comfortable, great location, and the tours was amazing. -
Лидия и Халит Дебердеевы
halit_deberdeev at mail dot ru
Russie
15-04-2019
Traduction automatiqueBonjour, Madame Grigorian !
Bonjour, Madame Grigorian !
Veuillez accepter, de la part de toute notre famille, nos sincères remerciements pour votre excellent travail. Tous nos accords concernant le programme des excursions et les transferts ont été respectés à notre grande satisfaction, avec rigueur, ponctualité et un grand professionnalisme. Nous avons été particulièrement impressionnés par l’attitude respectueuse de la guide Irina Manoukian à notre égard, ainsi que par celle des chauffeurs Avetik Tchobonian, Artak, Ruben, Karen (véhicule Vito) et Grigor.
La chaleur humaine et l’attention touchante d’Irina Manoukian, alliées à son grand professionnalisme, ont créé une atmosphère particulièrement chaleureuse dans laquelle nous avons « baigné » pendant ces six jours. Ces collaborateurs, et donc toute votre entreprise, méritent les plus grands éloges. Un immense merci à tous !!!!
Chère Lilit, nous regrettons beaucoup que vous n’ayez probablement pas pu trouver un peu de temps pour nous rencontrer en raison de vos occupations. Nous aurions tellement aimé découvrir qui se cache derrière ce nom si respecté. Respecté, car la confiance que j’ai accordée à votre entreprise est née des échanges très professionnels que vous avez eus avec moi. Votre travail mérite lui aussi les plus grands éloges.
Nous aimerions beaucoup que cette lettre parvienne à votre direction et vous serions très reconnaissants de nous y aider. Il faut prendre soin des bons collaborateurs et les respecter.
Nous vous souhaitons à tous le meilleur. Bonne chance en tout et beaucoup de succès !.
Cordialement,
Lidia Ivanovna et Khalit Ivanovitch Deberdeev.
Veuillez accepter, de la part de toute notre famille, nos sincères remerciements pour votre excellent travail. Tous nos accords concernant le programme des excursions et les transferts ont été respectés à notre grande satisfaction, avec rigueur, ponctualité et un grand professionnalisme. Nous avons été particulièrement impressionnés par l’attitude respectueuse de la guide Irina Manoukian à notre égard, ainsi que par celle des chauffeurs Avetik Tchobonian, Artak, Ruben, Karen (véhicule Vito) et Grigor.
La chaleur humaine et l’attention touchante d’Irina Manoukian, alliées à son grand professionnalisme, ont créé une atmosphère particulièrement chaleureuse dans laquelle nous avons « baigné » pendant ces six jours. Ces collaborateurs, et donc toute votre entreprise, méritent les plus grands éloges. Un immense merci à tous !!!!
Chère Lilit, nous regrettons beaucoup que vous n’ayez probablement pas pu trouver un peu de temps pour nous rencontrer en raison de vos occupations. Nous aurions tellement aimé découvrir qui se cache derrière ce nom si respecté. Respecté, car la confiance que j’ai accordée à votre entreprise est née des échanges très professionnels que vous avez eus avec moi. Votre travail mérite lui aussi les plus grands éloges.
Nous aimerions beaucoup que cette lettre parvienne à votre direction et vous serions très reconnaissants de nous y aider. Il faut prendre soin des bons collaborateurs et les respecter.
Nous vous souhaitons à tous le meilleur. Bonne chance en tout et beaucoup de succès !.
Cordialement,
Lidia Ivanovna et Khalit Ivanovitch Deberdeev. Здравствуйте, уважаемая госпожа Григорян!
Примите, пожалуйста, от нашей семьи искреннюю благодарность за Вашу великолепную работу. Все наши договорённости с Вами по экскурсионной программе и трансферам были, к нашей радости, выполнены чётко, пунктуально и на высоком профессиональном уровне. Особенно глубокое впечатление произвели на нас уважительное к нам отношение со стороны экскурсовода Ирины Манукян и водителей Аветика Чобонян, Артака, Рубена, Карена (машина Vito) и Григора.
Душевная теплота и трогательная забота, наряду с высоким профессионализмом Ирины Манукян создавали особую атмосферу дружелюбия, в которой мы "купались" все прошедшие шесть дней. Эти сотрудники, а значит и вся Ваша фирма, заслуживают самой высокой оценки. Огромное всем спасибо!!!!
Уважаемая Лилит, нам очень жаль, что, вероятно, в силу своей занятости Вы не смогли выделить какое-то время для встречи с нами. Нам очень хотелось увидеть, кто же скрывается за этим уважаемым именем. Уважаемым, потому что доверие к Вашей фирме у меня возникло в результате высокопрофессиональной с Вашей стороны переписки со мной. Ваша работа также заслуживает самой высокой оценки.
Мы бы очень хотели, чтобы это письмо дошло до Вашего руководства и будем очень рады за Ваше содействие в этом. Хороших сотрудников надо беречь и уважать.
Всего вам всем доброго. Удачи во всём и успехов!.
С уважением
Лидия Ивановна и Халит Иванович Дебердеевы. -
Юлия Василевская
yulya dot vasilevskaya dot 75 at bk dot ru
Russie
14-04-2019
Traduction automatiqueBonjour !
Bonjour !
Nous vous remercions pour votre hospitalité et pour les impressions inoubliables que nous ont laissées les excursions et leur organisation. Merci au guide de l’excursion à Noravank (tour du vendredi), merci à Samvel (excursion au lac Sevan), et un merci tout particulier au chauffeur Karen.
Des visiteurs de Moscou.
Nous vous remercions pour votre hospitalité et pour les impressions inoubliables que nous ont laissées les excursions et leur organisation. Merci au guide de l’excursion à Noravank (tour du vendredi), merci à Samvel (excursion au lac Sevan), et un merci tout particulier au chauffeur Karen.
Des visiteurs de Moscou. Здравствуйте!
Благодарим за Ваше гостеприимство и незабываемое впечатление от экскурсий и их организации. Спасибо экскурсоводу маршруту Норованг(тур в пятницу), спасибо Самвелу(тур на Севан), и особая благодарность шофёру Карену.
Гости из Москвы. -
Галина
Russie
09-04-2019
Traduction automatiqueBonjour !
Bonjour !
Notre excursion a commencé par la remise d’une carte d’Erevan à l’aéroport de Zvartnots. Ensuite, nous avons visité le bureau de HYUR, où des jeunes femmes très accueillantes ont non seulement organisé nos excursions, mais nous ont aussi renseignés sur toutes les questions que nous nous posions au sujet de la ville.
Le 10.04.2019, nous avons participé à une excursion collective « Etchmiadzin (Hripsimé, Gayane, Cathédrale, musée des Trésors d’Etchmiadzin), Zvartnots ». Notre guide Samvel nous a non seulement raconté en détail l’histoire de ces magnifiques cathédrales, mais a aussi répondu à de nombreuses questions de visiteurs chevronnés, et ce couramment dans deux langues (russe, anglais).
Cette excursion nous a laissé des impressions fantastiques ! Merci à Samvel ! Je tiens aussi à remercier notre chauffeur Ovsep pour sa conduite prudente et pour les petits pains et l’eau qu’il nous a proposés en route ! Dans l’ensemble, tout notre séjour en Arménie s’est révélé très positif, instructif et très agréable !
Notre excursion a commencé par la remise d’une carte d’Erevan à l’aéroport de Zvartnots. Ensuite, nous avons visité le bureau de HYUR, où des jeunes femmes très accueillantes ont non seulement organisé nos excursions, mais nous ont aussi renseignés sur toutes les questions que nous nous posions au sujet de la ville.
Le 10.04.2019, nous avons participé à une excursion collective « Etchmiadzin (Hripsimé, Gayane, Cathédrale, musée des Trésors d’Etchmiadzin), Zvartnots ». Notre guide Samvel nous a non seulement raconté en détail l’histoire de ces magnifiques cathédrales, mais a aussi répondu à de nombreuses questions de visiteurs chevronnés, et ce couramment dans deux langues (russe, anglais).
Cette excursion nous a laissé des impressions fantastiques ! Merci à Samvel ! Je tiens aussi à remercier notre chauffeur Ovsep pour sa conduite prudente et pour les petits pains et l’eau qu’il nous a proposés en route ! Dans l’ensemble, tout notre séjour en Arménie s’est révélé très positif, instructif et très agréable ! Здравствуйте!
Наша экскурсия началась с получения карты Еревана в аэропорту Звартноц. Затем было посещение офиса HYUR, где очень приветливые девушки не только оформили нам экскурсии, но и дали информацию по всем интересующим нас вопросам по городу.
10.04.2019 была коллективная экскурсия "Эчмиадзин (Рипсиме, Гаяне, Кафедральный собор, музей Сокровища Эчмиадзина), Звартноц". Наш гид Самвел не только подробно рассказал историю этих замечательный соборов, но и много отвечал на вопросы продвинутых экскурсантов, причем свободно на двух языках (рус., англ.).
Экскурсия оставила потрясающие впечатления! Спасибо Самвэлу! Еще хочу поблагодарить нашего водителя Овсепа за аккуратную езду и предложенные нам в дороге булочки и воду! В целом вся наша поездка в Армению оказалась очень позитивной, познавательной и очень приятной!