Reseñas de viajeros
-
TITOVA Ingrid
Ingrid dot TITOVA at coe dot int
Francia
23-10-2011
Traducción automáticaHola, Anna
Hola, Anna
Solo quería darte las gracias, en nombre mío y de mis amigos Paul y Susan, por la manera maravillosamente eficiente en que organizaste nuestros viajes a Sevan y Goris/Tatev/Nagorno Karabaj.
Pasamos unas vacaciones estupendas y, gracias a HYUR, todo fue muy fácil y sin complicaciones.
Solo hubo un problema muy menor, relacionado con el Christy Hotel de Goris. Como probablemente sabes, es un hotel cómodo, bellamente renovado y con un personal muy agradable. Nos prepararon la cena dos veces y estuvo muy buena.
Sin embargo, por alguna razón, parece que no arreglan las habitaciones cuando los huéspedes salen durante el día. Al volver por la noche, descubrimos que nadie había entrado en las habitaciones. Quizá podrías decirles, con tacto, que normalmente se espera que un hotel haga las camas, vacíe las papeleras y reponga el papel higiénico una vez al día. No tienen que cambiar las toallas (hoy en día la mayoría de los hoteles animan a los huéspedes a reutilizarlas), pero quizá deberían dejar un aviso en la habitación indicando que las toallas solo se cambiarán si se solicita (algo como «Por razones medioambientales, animamos a los huéspedes a reutilizar las toallas»).
En fin, ese fue solo un detalle muy menor en un viaje que, por lo demás, transcurrió sin contratiempos.
En particular, nos gustaría decir lo fantástico que fue nuestro taxista, Levon. Nos cuidó muy bien y nos dio mucha pena tener que despedirnos de él. ¿Podrías decirle cuánto disfrutamos de su compañía? ¡Qué hombre tan encantador!
Gracias una vez más por toda tu ayuda. Sin duda volveremos pronto a Armenia.
Un cordial saludo,
Ingrid Titova
Solo quería darte las gracias, en nombre mío y de mis amigos Paul y Susan, por la manera maravillosamente eficiente en que organizaste nuestros viajes a Sevan y Goris/Tatev/Nagorno Karabaj.
Pasamos unas vacaciones estupendas y, gracias a HYUR, todo fue muy fácil y sin complicaciones.
Solo hubo un problema muy menor, relacionado con el Christy Hotel de Goris. Como probablemente sabes, es un hotel cómodo, bellamente renovado y con un personal muy agradable. Nos prepararon la cena dos veces y estuvo muy buena.
Sin embargo, por alguna razón, parece que no arreglan las habitaciones cuando los huéspedes salen durante el día. Al volver por la noche, descubrimos que nadie había entrado en las habitaciones. Quizá podrías decirles, con tacto, que normalmente se espera que un hotel haga las camas, vacíe las papeleras y reponga el papel higiénico una vez al día. No tienen que cambiar las toallas (hoy en día la mayoría de los hoteles animan a los huéspedes a reutilizarlas), pero quizá deberían dejar un aviso en la habitación indicando que las toallas solo se cambiarán si se solicita (algo como «Por razones medioambientales, animamos a los huéspedes a reutilizar las toallas»).
En fin, ese fue solo un detalle muy menor en un viaje que, por lo demás, transcurrió sin contratiempos.
En particular, nos gustaría decir lo fantástico que fue nuestro taxista, Levon. Nos cuidó muy bien y nos dio mucha pena tener que despedirnos de él. ¿Podrías decirle cuánto disfrutamos de su compañía? ¡Qué hombre tan encantador!
Gracias una vez más por toda tu ayuda. Sin duda volveremos pronto a Armenia.
Un cordial saludo,
Ingrid Titova Hello, Anna
I just wanted to thank you on behalf of myself and my friends Paul and Susan for the marvellously efficient way you organised our trips to Sevan and Goris/Tatev/Nagorno Karabakh.
We had a great holiday and - thanks to HYUR - everything was very easy and hassle-free.
There was only one very minor issue and that concerned the Christy Hotel in Goris. As you probably know, it is a comfortable, beautifully
renovated hotel with very nice staff. They cooked dinner for us twice and it was very good.
For some reason, though, they don't seem to tidy the bedrooms when guests are out during the day. We returned in the evening to find that no-one had been in the rooms. Perhaps you could tell them - diplomatically - that a hotel is normally expected to make the beds, empty the rubbish bins and restock the toilet paper once a day. They don't have to change the towels (most hotels now encourage guests to reuse the towels) but they should perhaps leave a notice in the room,
indicating that towels will be changed only on request (something along the lines of "For environmental reasons, guests are encouraged to re-use the towels").
Anyway, that was just a very minor point in what was otherwise a very smooth trip.
We would particularly like to say how fantastic our taxi driver - Levon - was. He really looked after us and we were very sad when it came to
saying goodbye to him. Could you possibly tell him how much we enjoyed his company? What a lovely man.
Thank you once again for all your help. We will definitely be back in Armenia soon.
Best regards,
Ingrid Titova -
Karine Voskanyan
lansol at yandex dot ru
Rusia
19-10-2011
Traducción automáticaAnna:
Anna:
Quisiera agradecerle a usted, a su empresa y a sus colegas, a Simon, nuestro conductor (lamentablemente, no sé su apellido), y a David Asratyan, nuestro guía, por la excelente organización de nuestro viaje y por las gratas impresiones. Gracias a su empresa, el lema del aeropuerto «¡Bienvenidos a casa!» se hizo realidad para nosotros.
Le deseo a su empresa prosperidad y mucho éxito en el futuro. Por nuestra parte, ya nos hemos convertido en clientes habituales suyos y volveremos a recurrir a ustedes para organizar nuestros viajes.
Atentamente,
Kariné Voskanian.
Quisiera agradecerle a usted, a su empresa y a sus colegas, a Simon, nuestro conductor (lamentablemente, no sé su apellido), y a David Asratyan, nuestro guía, por la excelente organización de nuestro viaje y por las gratas impresiones. Gracias a su empresa, el lema del aeropuerto «¡Bienvenidos a casa!» se hizo realidad para nosotros.
Le deseo a su empresa prosperidad y mucho éxito en el futuro. Por nuestra parte, ya nos hemos convertido en clientes habituales suyos y volveremos a recurrir a ustedes para organizar nuestros viajes.
Atentamente,
Kariné Voskanian. Анна,
Хотела бы поблагодарить Вас, Вашу компанию, и Ваших коллег, Симона нашего водителя( к сожалению, не знаю его фамилии) и Давида Асратяна нашего гида, за отличную организацию нашего путешествия и приятные впечатления. Лозунг в аэропорту- "Добро пожаловать домой!", благодаря Вашей компании стал для нас реальностью.
Желаю Вашей компании процветания и успехов в дальнейшем, ну а мы в свою очередь, стали уже вашими постоянными клиентами, и еще не раз обратимся для организации путешествий.
с уважением,
Каринэ Восканян. -
Аревик
Rusia
16-10-2011
Traducción automáticaMe enteré por mi mamá de que Tatevik participa en un concurso de intérpretes. ¡Quisiera desearle sinceramente muchos éxitos en el futuro! Sé que pasó la primera ronda :)
Me enteré por mi mamá de que Tatevik participa en un concurso de intérpretes. ¡Quisiera desearle sinceramente muchos éxitos en el futuro! Sé que pasó la primera ronda :)
Serguéi, Arevik, Donara
Serguéi, Arevik, Donara Узнала от мамы, что Татевик принимает участие в конкурсе исполнителей. Хотела бы искренне пожелать ей дальнейших побед! Знаю, что первый тур она прошла :)
Сергей, Аревик, Донара -
Frank Siegmund
fsiegmund at gmx dot de
Alemania
15-10-2011
Traducción automáticaQuerido equipo de Hyurservice:
Querido equipo de Hyurservice:
después de pasar unos días estupendos, ayer regresamos a Alemania.
En nombre de nuestro pequeño grupo de viaje, quisiera darles las gracias una vez más
de todo corazón por la fantástica organización de los hoteles, los traslados y
los guías en Armenia. Lo disfrutamos muchísimo y siempre nos sentimos
muy bien atendidos. Sin su ayuda, seguro que no habríamos podido conocer tan bien el país.
Fue una época que no olvidaremos. Volveremos encantados
!!!! :-)
después de pasar unos días estupendos, ayer regresamos a Alemania.
En nombre de nuestro pequeño grupo de viaje, quisiera darles las gracias una vez más
de todo corazón por la fantástica organización de los hoteles, los traslados y
los guías en Armenia. Lo disfrutamos muchísimo y siempre nos sentimos
muy bien atendidos. Sin su ayuda, seguro que no habríamos podido conocer tan bien el país.
Fue una época que no olvidaremos. Volveremos encantados
!!!! :-) Liebes Hyurservice-Team,
nach einer super tollen Zeit sind wir gestern nach Deutschland zurück
gekommen. Im Namen unserer kleinen Reisegruppe möchte ich mich noch einmal
ganz herzlich für die tolle Organisation mit Hotels, Transfers und
Reiseleitung in Armenien bedanken. Wir haben es sehr genossen und uns immer
sehr gut betreut gefühlt. Ohne Ihre Unterstützung hätten wir das Land sicher
nicht so gut kennenlernen können.
Es war eine Zeit die wir nicht vergessen werden. Wir kommen gerne wieder
!!!! :-) -
Eckhard Oberdoerfer
eckhard dot oberdoerfer at gmx dot de
Alemania
15-10-2011
Traducción automática¡Buenos días, señora Kyasinyan!
¡Buenos días, señora Kyasinyan!
Ya hemos regresado sin problemas a Alemania, después de una pequeña escapada a Silesia. Los tres queremos darle las gracias por todo; ha sido muy agradable y recomendaremos el servicio Huyrservice. Por favor, dele también recuerdos nuestros a Simon; hemos adjuntado una foto de grupo con el conductor.
Mis mejores deseos. Si alguna vez está en Alemania, tendrá una dirección en Mecklemburgo-Pomerania Occidental y Sajonia.
Eckhard Oberdörfer
Ya hemos regresado sin problemas a Alemania, después de una pequeña escapada a Silesia. Los tres queremos darle las gracias por todo; ha sido muy agradable y recomendaremos el servicio Huyrservice. Por favor, dele también recuerdos nuestros a Simon; hemos adjuntado una foto de grupo con el conductor.
Mis mejores deseos. Si alguna vez está en Alemania, tendrá una dirección en Mecklemburgo-Pomerania Occidental y Sajonia.
Eckhard Oberdörfer Guten Tag Frau Kyasinyan!
Wir sind nun wieder gut in Deutschland nach einem kleinen Abstecher nach Schlesien gelandet. Wir Drei möchten uns sehr für alles bedanken, es war sehr angenehm, wir werden den Huyrservice weiterempfehlen. Grüßen Sie bitte auch Simon von uns, wir haben in der Anlag ein Gruppenbild mit Fahrer beigefügt.
Alles Gute, sollten Sie mal in Deutschland sein, dann haben Sie eine Adresse in Mecklenburg-Vorpommern und Sachsen.
Eckhard Oberdörfer -
Согомонян Валентина
sogomonyanvalentina at rambler dot ru
Rusia
02-10-2011
Traducción automática¡Hola, Alina!
¡Hola, Alina!
Lamentablemente, no tuve la oportunidad de conocerla personalmente durante mi visita a Ereván.
Quiero agradecer a su empresa y a usted personalmente por la cálida bienvenida y el excelente servicio. En adelante, siempre utilizaré los servicios de su empresa y la recomendaré a mis amigos. Todas las personas con las que traté durante el viaje dieron lo mejor de sí y trabajaron de forma eficaz y coordinada.
¡Muchas gracias a todos una vez más!
Sogomonyan Valentina
Lamentablemente, no tuve la oportunidad de conocerla personalmente durante mi visita a Ereván.
Quiero agradecer a su empresa y a usted personalmente por la cálida bienvenida y el excelente servicio. En adelante, siempre utilizaré los servicios de su empresa y la recomendaré a mis amigos. Todas las personas con las que traté durante el viaje dieron lo mejor de sí y trabajaron de forma eficaz y coordinada.
¡Muchas gracias a todos una vez más!
Sogomonyan Valentina Здравствуйте,Алина!
К сожалению,не удалось с Вами пзнакомиться лично во время моего посещения Еревана.
Хочу поблагодарить Вашу фирму и Вас лично за теплый прием и отличный сервис.В дальнейшем буду всегда пользоваться услугами вашей фирмы и рекомендовать ее друзьям.Все,с кем я сталкивалась во время поездки, показали себя с лучшей стороныи работали четко и слаженно.
Еще раз всем большое спасибо!
Согомонян Валентина -
Michel Azarian
michel dot azarian at gmail dot com
Estados Unidos de America
02-10-2011
Traducción automáticaHola Nina:
Hola Nina:
¿Cómo estás? Perdona que te escriba tan tarde, pero he estado bastante ocupado desde que volví de Armenia. Solo quería darte las gracias. Mi mamá y yo lo pasamos increíble y vivimos momentos inolvidables durante el viaje, ¡y personas como tú hicieron que todo eso fuera posible! Fue un placer conocerte y estoy deseando volver a visitar Ereván una y otra vez en el futuro.
Una vez más, ¡muchísimas gracias!
Michel
¿Cómo estás? Perdona que te escriba tan tarde, pero he estado bastante ocupado desde que volví de Armenia. Solo quería darte las gracias. Mi mamá y yo lo pasamos increíble y vivimos momentos inolvidables durante el viaje, ¡y personas como tú hicieron que todo eso fuera posible! Fue un placer conocerte y estoy deseando volver a visitar Ereván una y otra vez en el futuro.
Una vez más, ¡muchísimas gracias!
Michel Hello Nina,
How are you? Sorry for my late email, but I've been quite busy since coming back from Armenia. Just wanted to say thank you! My mom and I had an awesome and unforgettable time during our trip and people like you made all that possible! It was a pleasure to meet you and am looking forward to visiting Yerevan again and again in the future!
Once again, thank you very much!
Michel -
Laurent FESTOR
festorlaurent at yahoo dot fr
Francia
26-09-2011
Traducción automáticaHola, Anna:
Hola, Anna:
Todo salió muy bien, gracias por todas sus reservas. Nuestra estancia fue todo un éxito, nos encantó Armenia.
Un cordial saludo,
Laurent FESTOR
Todo salió muy bien, gracias por todas sus reservas. Nuestra estancia fue todo un éxito, nos encantó Armenia.
Un cordial saludo,
Laurent FESTOR Bonjour Anna
Tout s'est très bien passé, merci de toutes vos réservations, notre séjour était une réussite, nous avons beaucoup aimé l'Arménie
Bien cordialement
Laurent FESTOR -
Pierre Catala
lesmalines dot catala at gmail dot com
Francia
25-09-2011
Traducción automáticaHola Anna:
Hola Anna:
Hace una semana que regresamos de nuestro viaje y tenía que ponerme en contacto contigo para darte las gracias.
Gracias por escucharnos y por responder rápida y eficazmente a nuestras preguntas.
Hemos hecho un viaje excepcional, y todas las personas que hemos conocido han contribuido a ello:
- tú misma, por tu acogida y tu amabilidad,
- Anouche, nuestra guía, que hablaba perfectamente francés, por su competencia y disponibilidad,
- Norik, nuestro conductor, por su amabilidad, dedicación y voluntad de compartir con nosotros su perfecto conocimiento de su país.
Gracias a todos; gracias a vosotros conservamos un magnífico recuerdo de Armenia.
Un cordial saludo,
Pierre y Christiane Catala
Hace una semana que regresamos de nuestro viaje y tenía que ponerme en contacto contigo para darte las gracias.
Gracias por escucharnos y por responder rápida y eficazmente a nuestras preguntas.
Hemos hecho un viaje excepcional, y todas las personas que hemos conocido han contribuido a ello:
- tú misma, por tu acogida y tu amabilidad,
- Anouche, nuestra guía, que hablaba perfectamente francés, por su competencia y disponibilidad,
- Norik, nuestro conductor, por su amabilidad, dedicación y voluntad de compartir con nosotros su perfecto conocimiento de su país.
Gracias a todos; gracias a vosotros conservamos un magnífico recuerdo de Armenia.
Un cordial saludo,
Pierre y Christiane Catala Bonjour Anna,
Voilà une semaine que nous sommes rentrés de notre voyage, et je me dois de revenir vers vous pour vous remercier.
Merci d'avoir été à notre écoute et d'avoir répondu avec rapidité et efficacité à nos questions.
Nous avons fait un voyage exceptionnel et l'ensemble des personnes que nous avons rencontrées y ont contribué :
- vous-même par votre accueil et votre gentillesse,
- Anouche, notre guide parfaitement francophone, par sa compétence et sa disponibilité,
- Norik, notre chauffeur par son amabilité, son dévouement et sa volonté de nous faire partager sa parfaite connaissance de son pays.
Merci à vous tous, grâce à vous no us gardons un magnifique souvenir de l'Arménie.
Bien cordialement,
Pierre et Christiane Catala -
Yulia Lahchakov
yulia1975 at yahoo dot com
Canadá
21-09-2011
Traducción automáticaHola,
Hola,
El propósito de esta carta es agradecer a Hyur Service por el servicio perfecto y la organización del viaje que encontramos en su agencia.
Un agradecimiento especial a nuestra guía Sonya Abrahamyan, una persona profesional y apasionada.
Les deseamos todo lo mejor en sus futuros proyectos.
Saludos,
Yulia Lahchakov
El propósito de esta carta es agradecer a Hyur Service por el servicio perfecto y la organización del viaje que encontramos en su agencia.
Un agradecimiento especial a nuestra guía Sonya Abrahamyan, una persona profesional y apasionada.
Les deseamos todo lo mejor en sus futuros proyectos.
Saludos,
Yulia Lahchakov Hello,
The purpose of this letter to thank Hyur Service for the perfect service and trip organization we found in your agency .
Special thanks to our guide Sonya Abrahamyan who is professional and passionate individual.
We wish you all the best in your future endeavours.
Regards,
Yulia Lahchakov -
Colette Saillard
saillard at bordeaux dot inra dot fr
Francia
21-09-2011
Traducción automáticaHola de nuevo, Anna y Nina
Hola de nuevo, Anna y Nina
Este es el mensaje que pueden transmitir: Estamos especialmente contentos con nuestra estancia en Armenia y con Hyur service. Anna y Nina hablan muy bien francés y son especialmente competentes y simpáticas. Hemos hecho muchas excursiones con Hyur service y todo el personal es amable y competente, ya sean las jóvenes de la oficina, los guías o los conductores. Los apartamentos que alquila esta agencia están muy bien, y los típicos pequeños problemas de funcionamiento de algunos aparatos se solucionan enseguida gracias a la eficacia del personal masculino, que llega de inmediato con una sonrisa. Estamos encantados de haber pasado 3 semanas de vacaciones en Armenia (visitando magníficas iglesias y monasterios) y de haber tratado con armenios, todos súper simpáticos.
Gracias y hasta la próxima
Un abrazo
Colette, Jean, Anne, Josiane
Este es el mensaje que pueden transmitir: Estamos especialmente contentos con nuestra estancia en Armenia y con Hyur service. Anna y Nina hablan muy bien francés y son especialmente competentes y simpáticas. Hemos hecho muchas excursiones con Hyur service y todo el personal es amable y competente, ya sean las jóvenes de la oficina, los guías o los conductores. Los apartamentos que alquila esta agencia están muy bien, y los típicos pequeños problemas de funcionamiento de algunos aparatos se solucionan enseguida gracias a la eficacia del personal masculino, que llega de inmediato con una sonrisa. Estamos encantados de haber pasado 3 semanas de vacaciones en Armenia (visitando magníficas iglesias y monasterios) y de haber tratado con armenios, todos súper simpáticos.
Gracias y hasta la próxima
Un abrazo
Colette, Jean, Anne, Josiane Re bonjour Anna et Nina
Voilà le message que vous pouvez faire passer Nous sommes particulièrement contents de notre séjour en Arménie et de Hyur service. Anna et Nina parlent très bien le français et sont particulièrement compétentes et sympathiques.Nous avons utilisés de nombreuses excursions de Hyur service et tout le personnel est agréable et compétent que se soit les jeunes femmes dans le bureau, les guides, les chauffeurs . Les appartements loués par cette agence sont vraiment biens et les petits problèmes classiques de non fonctionnement de petits
appareils sont vite réglés grâce à l'efficacité du personnel masculin qui arrive tout de suite avec le sourire. Nous sommes ravis d'avoir passés 3 semaines de vacance en Arménie (visite d'églises et monastères magnifiques) et d'avoir côtoyé des arméniens tous super sympathiques
Merci et à une prochaine fois
Amicalement
Colette, Jean, Anne Josiane -
Delphine YAGIR
delphineyagir at yahoo dot fr
Francia
19-09-2011
Traducción automáticaA la atención de Nina
A la atención de Nina
Hola, Nina:
Volvimos de Armenia el pasado 23 de agosto y la vuelta a la rutina ha sido muy ajetreada, por eso les enviamos con un poco de retraso nuestro más cálido agradecimiento por la estancia que pasamos este verano. El apartamento estaba perfectamente ubicado y sus prestaciones eran muy correctas. Sepa que hablamos de usted muy a menudo a nuestro entorno para animarlos a venir a Armenia, porque gracias a usted todo resulta fácil. Así que, una vez más, muchísimas gracias y no olvide dar un pequeño saludo a su colega Hayk de parte del pequeño Hayk de Francia (nuestro hijo). La próxima vez que vayamos, contactaremos con usted para que nos organice una pequeña estancia en Djermouk (5 días), Sevan (3 días) y Ereván (7 días), si es posible. Hasta muy pronto.
Les deseamos que sigan adelante y mucho éxito a todos.
Batchignere
Delphine YAGIR
Hola, Nina:
Volvimos de Armenia el pasado 23 de agosto y la vuelta a la rutina ha sido muy ajetreada, por eso les enviamos con un poco de retraso nuestro más cálido agradecimiento por la estancia que pasamos este verano. El apartamento estaba perfectamente ubicado y sus prestaciones eran muy correctas. Sepa que hablamos de usted muy a menudo a nuestro entorno para animarlos a venir a Armenia, porque gracias a usted todo resulta fácil. Así que, una vez más, muchísimas gracias y no olvide dar un pequeño saludo a su colega Hayk de parte del pequeño Hayk de Francia (nuestro hijo). La próxima vez que vayamos, contactaremos con usted para que nos organice una pequeña estancia en Djermouk (5 días), Sevan (3 días) y Ereván (7 días), si es posible. Hasta muy pronto.
Les deseamos que sigan adelante y mucho éxito a todos.
Batchignere
Delphine YAGIR A l'attention de Nina
Bonjour Nina,
Nous sommes rentrés d'armenie le 23 aout dernier et notre reprise a été très chargée c'est pourquoi c'est avec un peu de retard que l'on vous adresse nos plus chaleureux remerciements pour le sejour que nous avons passé cet été . L'appartement était parfaitement situé et ses prestations très correctes. Sachez que nous parlons de vous a notre entourage très souvent pour les encourager a venir en armenie car Grace a vous tout devient facile. alors encore merci beaucoup et n'oubliez pas un petit bonjour a votre collègue hayk de la part du petit hayk de France ( notre fils ) . La prochaine fois que nous viendrons nous ferons appel a vous pour nous organiser un petit sejour djermouk (5jours) Sevan (3jours) erevan(7jours) si c'est possible . A très bientôt
Bonne continuation et réussite a vous tous
Batchignere
Delphine YAGIR